最新目录

中医药译介最新成果及其国际化进程探讨(3)

来源:上海中医药大学学报 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-07-15
作者:网站采编
关键词:
摘要:为推动中医药进一步发展,以习近平为核心的党中央着手顶层设计,“不仅倡导‘着力推动中医药振兴发展’,还制定《中医药发展战略规划纲要(2016-20

为推动中医药进一步发展,以习近平为核心的党中央着手顶层设计,“不仅倡导‘着力推动中医药振兴发展’,还制定《中医药发展战略规划纲要(2016-2030)》,对未来15年中医药发展进行部署”[22](P6)。此外,习近平书记还积极推动中医药立法,2016年12月25日正式通过了首部《中医药法》,“对中医药服务、中药保护与发展、中医药人才培养、中医药科学研究以及中医药传承与文化传播等方面进行全面而细致的规定,从此中医药开启有法可依的历史新篇章”[23](P6)。

为拓展中医药国际化空间和扩大其国际影响,党中央和政府抓住一切机会为中医药国际化代言并献计献策。2017年5月14日习近平总书记出席“一带一路”国际合作高峰论坛,在开幕式主旨演讲中积极献计献策,“对中医药海外发展也进行谋篇布局,提出‘开展健康丝绸之路建设’‘100个康复助医项目’,这为中医药事业发展提供良好机遇和广阔空间”[24](P2)。2017年中华人民共和国政府和世界卫生组织签署《关于“一带一路”卫生领域合作的谅解备忘录》,突出传统医学是重点合作领域;2018年再次在《中华人民共和国国家中医药管理局与世界卫生组织关于传统医学合作的谅解备忘录》中强调要加强双方合作,进一步推动双方在传统医学领域的合作。

2019年5月25日《国际疾病分类第十一次修订本》(“ICD-11”)在第72届世界卫生大会通过,“首次纳入起源于中医药的传统医学章节,其中建立了以中医药为基础,兼顾日韩传统医学内容的病症分类体系,推动了传统医学150多条疾病和196条症候条目纳入ICD-11传统医学章节”[25](P35);2019年12月18日第三届“一带一路”中医药发展论坛于北京举办,“论坛以‘让中医药走向世界、让世界了解中医药’为主题,通过传承精华、守正创新,以中医药促进‘一带一路’国家民心相通,提升人民健康福祉”[25](P35)。这是新时代中医药国际化进程的两大里程碑,将极大地推动中医药对外传播并发挥更多作用。

此外,近年来依托孔子学院、海外中国文化中心等项目的不断推进,中医药海外传播已经搭建起多重平台。迄今为止,在习近平为总书记的党中央和中央政府的大力提倡与推进下,“中医药不仅在中国获得长足发展,在全世界也得到了越来越多的认可和运用,中医药服务已遍及全球180多个国家和地区”[26](P386)。我们有理由相信,随着中国一如既往的努力与国际间医疗合作及交流的开展,中医药传播国际化将会进一步加快。

三、结语:新时代“文化自信”大旗下进一步推进中医药国际化进程

纵览历史,以中医、中餐、武术、先秦诸子为代表的优秀传统文化历史悠久,民族及文化自信亦是源远流长,即便到“五四”时期新文化运动意欲“破”传统文化而“立”适应现代化要求之新文化,也“并非要把整个传统连同其中的精华都要抛弃掉,并没有完全丧失对传统文化的信心”[27](P58)。新中国改革开放后,费孝通、季羡林等先进人士相继倡导“文化自觉”、“文化自信”。党的十八大起,党和国家领导陆续在许多场合阐释并倡导新时代的“文化自觉”。2017年党的十九大报告中,习近平总书记深刻阐述了“文化自信”的内涵,“中国特色社会主义文化,源自于中华民族五千多年文明历史所孕育 的中华优秀传统文化,熔铸于党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和社会主义先进 文化,植根于中国特色社会主义伟大实践”[28](P33),并高瞻远瞩地指出“没有高度的文化自信,没有文化的繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴”[28](P41)。概而言之,我们所论“文化自信”本质上就是中国人对自身文化价值的肯定并践行,会以一种潜隐、软性的力量影响主体价值观的塑造,能在“更为深入地提升主体的民族认同与国家认同”[29](P5),从而非常有助于新时代的社会主义建设及中国民族的伟大复兴。

2016年国务院印发《中医药发展战略规划纲要(2016-2030年)的通知》,其目的就是“为明确未来十五年我国中医药发展方向和工作重点,促进中医药事业健康发展”[30];2019年第72届世界卫生大会通过《国际疾病分类第十一次修订本》(ICD-11),“首次纳入起源于中医药的传统医学章节”[31](P1158)。这两个基础性文件于中医药国际化尤为重要,前者为推进中医药国内规范化健康发展提供了政策性保障,进而为中医药国际化发展奠定坚实的基础;后者为中医药国际良性化竞争发展提供了机制性保障,进而为中医药国际化发展提供广阔的空间。中医药国际化将是必然的趋势,但仍需我们尽最大努力去发挥主观能动性。限于篇幅笔者决定抛砖引玉,目前我们尚须在以下三大方面努力促进中医药国际化进程:(1)增强文化自信,认同中医药的特质及其不可替代的多重作用,甚至可以说“否定中医,实际上是对中国传统文化和中国哲学的一个否定”[2](P1)。这种自信与认同至为关键,是推进中医药国际化的重要基础,有助于“进一步弘扬中国文化”[32](P13)。(2)振兴与译介并重,在国内全面振兴中医药健康发展的同时把中医药准确无误地翻译并介绍至海外。译介中医药就是要传播至海外乃至在海外传承下去,实是一项庞大而又细致的工作,大到整体性宏观译介,小至特定中医药术语翻译,甚至还包括海外的中医药发展,这确实需要一代又一代的海内外先进人士相继接力。(3)与日本、韩国等中医相对发达国家联手,推动中医药标准化建设及中医药研发,进而与西药同台良性竞争,相互吸收、相互补充、共同发展,以期给认可中医药的世人带去可预期的福祉——此是中医药发展的必由途径。

文章来源:《上海中医药大学学报》 网址: http://www.shzyydxxb.cn/qikandaodu/2021/0715/1447.html



上一篇:中医药跨文化传播的互文性与身份建构研究
下一篇:加点创意兑换心愿

上海中医药大学学报投稿 | 上海中医药大学学报编辑部| 上海中医药大学学报版面费 | 上海中医药大学学报论文发表 | 上海中医药大学学报最新目录
Copyright © 2018 《上海中医药大学学报》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: